Previously on AMC's Hell On Wheels.
Payroll train's been robbed again.
Seems we'll be needing your services.
You ain't gonna believe this boy.
What are you doin' here?
Tryin' to keep you from gettin' yourself killed.
You don't believe in me anymore.
Nobody's gonna care about the killing of a prostitute.
Would you like to join us for supper?
Look how far I've fallen.
The Sioux believe this land is scared.
I call the shots here, not you.
Wake up cause you're next.
Here, Jenny.
Got some feed.
Bessie.
Mr. Toole!
Rise and shine!
Morning, Samuel.
Ehh.
Samuel!
새뮤엘 이소리 들었어요?
싫어요, 날 내버려둬요!
Aaigh!
Sync by YYeTS, correction by GeirDM www.addic7ed.com
한글 자막 - 로코에이블 피드백 - locoable.blog.me
자 보헤넌씨
넌 폭동과 무장강도로 유죄판결을 받는다
사형으로
넌 감형받을 수 도있을것이다
니 동료들의 이름을 건네주면 말이지
그래 내 엉덩이가 하늘로 날아 가버릴수도있지
날개를 단다면 헤헤
좋아 한번더 해보지
같이 범행을 저지른 공모자들의 이름
그들이 당장 널 포기하지않을꺼라 생각하나
그들이 널 알아챈다면?
잠깐
말할게. 그놈들 이름을 말할게, 됐지?
현명한 결정이야
그들의 이름은...
Robert...
E...Lee
Stonewall Jackson
Jeb Stuart
Nathan Bedford forr...
계속해!
Mitt herred泥쯯me?
날 부른놈이 누구...
주무시는데 방해해서 죄송합니다만
철도 사무실 옆으로 지나가고있었는데
중요하고 긴급한 메세지가 도착해있더군요
넌 내 요강을 되찾아와야할것이야
좀더 적절한 시간에 , 건드슨
물론입니다
좋은하루보내시길
토마스 뭐에요?
인디언들. 듀렌트지역 습격.
듣자하니 그 주위가 불타버렸다고 하는군요
가자! 우린 움직여야한다!
모두다!
퍼거슨씨!
어디갈생각이오?
제 도움이 필요할거라 생각됩니다
아니야 넌 여기서 내 철도를 보호해야해
네 듀렌트씨
감자들, 고기, 치즈도 챙겨야하나
담요는 얇으니깐 옷 따듯하게 잘 입어요
Ruth, 오늘 하루만 가는거야
안전을위해
얘야
넌 나에게 버림받았어
아버지!
그소식을 들었을때 왜 나에게 안온거요?
왜냐하면 당신은 필요하지않기때문이오
하지만 전 유혈사태를 막을수있습니다
예수님이 말하기를...
그런 설교는 그들에게 아무것이 아니오, 목사
이런야만적인행위와 우리들이 관계가 어떤지는 알고있소
일종의 신성한 임무죠
날믿으시오, 신은 모두에게 버림받은거요
당신의 설교는 필요없소
신부님, 미안합니다
곧 돌아오겠습니다.
앉아
무슨일인가 Mr. Toole?
인디언들이 서쪽에서 쳐들어왔습니다.
우린 새벽에 기습을 받았습니다.
아주 초토화 되었습니다
Ying
기차 선로도 공격받았나?
별로 말할게없습니다
훔쳐간건 없나?
없습니다
사망자는?
남자7명과 여자2명
야만인들이 피로물들였지
무슨 부족이지?
당신이 알더라도 어떻게 설명합니까?
죄송합니다 제가 살기바빠서
제말은
그들은 샤이엔 인디언(북부 원주민 부족) 처럼 보이진않더군요
이상하게 보일수도있겠지만요
그들입니다!
샌티강에있는 수족입니다
수족이라고?
하지만 여긴 샤이엔부족 지역인데
왜 자기영토에서 이렇게 멀리와서 습격을 하는건가?
이건 살인습격 이였어요
듀렌트씨에게 어떤 메세지를 보내는거같습니다
무슨 메세지를?
수족동맹과의 전쟁을 선포할려는거는 거겠죠
Ying
ying
손님 왔다
손님이라고?
빨리끝내
여긴 뭐하러왔어요?
걱정말라고. 저 가드들한테 질좋은 스테이크좀 먹였지
양키돈으로
멍청한 놈들
그들이
언제 보내줄건지 얘기안하던?
곧 보내줄겁니다
총살형받을 사람도 얼마남지않았죠
미안하네 컬런
Don't start, doc.
니가 여기 잡혔다고할때 난 믿기지가않았었다
I, uh...
난 널 여기에 끌어들이 안했어야했는데
비긴셈이죠
이제 여기서 나가주시죠
아직도 화가 안풀렸나?
예수님이 절 어떤사람으로 생각할까요
그는 너의 마음을 이해할거야
전 살인잡니다
그는 무죄였죠
내손을 그의 목을감쌌고
그의 눈을 쳐다보았고
전 그의 바른삶이 사라지는거에 화나갔습니다.
그심정 이해가네 그것에 대해 나쁜감정들이 들거야
그냥 그런거죠
그것에 대해 아무런 느낌도 없습니다
아무것도
시간다됐어 나와 이제
널 위해 기도하겠네
기도할꺼면
잘죽도록 기도하세요 닥
제게 남은 건 그게 다 군요
약간의 계약금으로 보안을 유지할수있습니다.
쓸모있는 텐트 숙박입니다
텐트 자체는 세일이 된다고 해도, 임대는 안됩니다
하지만 약간의 큰 계약금은
당신은 마을에서 주인이 될수있습니다.
맥기니씨
이사람들은 모든걸 잃었어요
그들은 지낼곳이 필요해요
그들은 구제할수있는 돈이있습니까?
정말로 맥기니씨 우린 수익이없어요
또는 저멀리에있는 사람들은 빈곤해지겠죠
끝내주는군요
영국여자가 왔으니
뭐라고요?
당신 사람들이 빈곤의 제국을 짔겠죠
Irish와 그밖에 다른 사람들 뒤에서 말이죠
안그런가요?
당신말은, 맥기니씨
이사람들은 살곳이 필요하고
우린 여기에 땅을 가지고있죠 모두를 위한..
듀란트씨에게 동의을 받았습니다
분양지를 말이죠
듀란트씨와 얘기해보셨나요?
사실 얘기했죠
듀란트씨도 제가 하는일에 같이 동의를 했습니다.
제수익은 듀란트씨의 땅을 중개하면서 받고있고
제가 제공하는 모든텐트들은 지분이있습니다
그럼 우린 이 협상으로 해결해야겠군요
어떤가요 맥기니씨?
그리고 저의 중개수수료는 무료 입니다
물론이죠
어쨌든
이건 영국이냐 아일랜드냐 겠죠?
그렇죠 사실 미국이죠 벨 부인
네 환영해야겠군요
안녕히계세요 맥기니씨
말씀드렸다시피...
준비...
격발
Afternoon, boys.
다시 물고문 받으러 가는거야?
그를 묶어 내가 잡고있을게
끄집어내
넌 죽었다생각해 보헤넌
가게해줘
못움직이게해!
Come on.
공모자 한놈죽일려고 3일이나 걸려?
부끄러운줄 알아야지
계속 움직여
이런 개자식아 대답은 해줘야지?
그냥 끝내버리라고
아직 거기있어?
다들 어디갔어?
난 준비됐단말야
다시 오라고
멍청이들이 살아있는한
뿔로 니 뒤를 박아버릴것이다!
얼른 사형시키란 말야 지금 당장!
뭐가 그리 급한가? Mr. Bohannon
그 사건에 대한 얘기를 들었어요 음...
몇일전에 어떤여자가 여기서 죽었다는걸요
네 맞아요 음 살해당한 이는 창녀였어요
그녀는 내 친구였죠
유감이네요
당신은 알아야해요 에바.. 전 그녀에게 제대로된 장례를 치르게해줬다는것을요
네 하지만
거기 창녀들은 아직도 제대로된 장례식을 치르지못하고있어요
그녀가 당한걸 남자들이 책임지고 돌려주었으면 좋겠어요
에바, 지금 상황이...
사람들에게 이일을 바로잡을려고 납득시키는게 어려울수도있어요
창녀라서요?
아뇨 그말이 아니라
그녀는 한인간으로서의 존중을 받지못했어요
이해해요
도대체 여기서 뭐하는 짓거리야?
이건 너의 사형집행에 대한 허가서다
그래 장난 아니군
그리고 이건
사면장이지
내친구 Edwin Stanton에 의해 사인돼었지
육군장관을 하고있는분이야
신의놀이가 너에겐 쉬워보이는군?
그래 그렇지
그러나 어떠한 자비로운 신도 널 도울수가없지
난 널 도와줄려고 여기왔지
아무런 댓가도 없이 날 풀어준다는건가?
정반대지
내가 도와주는 이유는 순전히 이기적인거야
그러나 아직 말할때는 아니야 또한 넌 이득도 없을거야
아직 끝내지 못한 사업들을 많이 하게 될거야
이땅에서 말이지 Mr. Bohannon
어떻게 해 줄까...
목숨...
또는 죽음?
1등석에 타고싶군
좋아
고맙네
정말로 이래도 되는거야?
이건 내 기차 강도짓한 값이다
비극적인 일들이 교회를 가득 매우는군요
하나님이 역사하신다
그는 항상 신비로운 분이시죠
아마도 당신의 신은 너무많은 일을 하는지도
우리들의 하나님이죠 Joseph
아버지 침대에 누워계셔야죠
어떻게 저런 뱀이빨같은 사기꾼이있는지
그리고 그가 만들겠지...
그의 천사들은 날개를 펴고
그의 성직자는 불꽃속으로 들어가지
아버지 그만해요
이사람들은 그들의 집을 잃었어요
지금은 때가 아니에요
가주세요
제발요
심판하지마 너도, 너도 너희들은 심판받게 될것이다
너희 둘도말이다
목사님...
부탁이에요 아버지
아니
여긴 내 교회야
여기서 나가주시게 좋을겁니다
돌아온걸 환영해
퍼거슨씨 덕분이죠
여기서 일어난 사건들때문에 슬프군
자랑하러 오셨나요?
아냐
이걸주려고왔어
니가 여기와서 회복됄때까지 얼마안되지만 이거라도
그렇게 생각하지않아요
당신 남편한테 허락못받으면 안되는거야?
아니요 허락같은건 안해요
그냥 저금이나 해서
신사처럼 잘차려 입으시지 그래요?
도와주려했을뿐이야
모든걸 건 사람들은 빈털털이가되겠지
강철 짐승에의하여 사라지겠지
아마도요
그런다음 또 다시 시작하겠죠
아마도 수족은 그들만의 무기를 가지고있겠지
화이트스피릿에 대해 들어보셨습니까? Cole목사님
오래된 인디언전설이지
네 전설중에 전설이죠
이제는 그의 시즌이 옵니다
화이트스피릿이 오면 춥고
인간의 살덩이와 피의 축제가 열릴겁니다
그가떠나면 아무것도없지만 기아와그들의 적들에게 전병염이 번지겠죠
기대되는군...
그리고 죽음의 사자가 바라보겠지
Nej.
그의 이름은...
그의 이름은 알려지게되겠지
죽음 이였다고
그리고 지옥으로 인도하지
계시인가요?
그래
그래요...
종말이 오겠죠
Yeah.
흘러나오는피가있는곳에 놓아주겠죠
아마도 인디언의 피겠지
Nej, nej, nej.
화이트 스피릿은 승리하겠죠
난 이런것들을 믿지않아 스위스인
아.. 그렇군요
뭘좀 보여드려도될까요..
Heh.
What the...
제가 강가옆에서 파냈습니다
What in...
이건 도대체 이름이 뭐지?
천국과 땅에는 이것들이 더있죠
당신의 철학적인 이야기가 현실이되는거죠. Cole 목사님.
Glory. Woman: *charlotte the harlot lay dying *
whoo! Whoo!
?梨?pisspot supporting her head ??
?梨챬rrounded by six horny sailors ??
?梨챛e rolled on her left tit and said ??
??"I've been screwed by the pohmmies and the Irish" ??
??"I've been screwed by the yanks and the Jews" ??
??"now I've come over here to Nebraska" ??
??"to be screwed by bastards like you" ??
??"so out with your dirty old organs" ??
??"and give me the juice of your..." ??
??"I said, out with your dirty old organs" ??
??"and I'll tattoo my name on your guts" ??
않아도 될까요?
물론입니다 여기앉으시죠, 부인
일좀 부탁드릴려고요
전 이미 직업이있습니다.
마셔요
비우지못하면 사람들이 의심할겁니다
뭘 도와드리면됩니까?
전...
매춘부를 죽였던 살인자를 처리할수있는 남자를 원해요
처리한다는게 무슨뜻인가요?
전 그가 더이상 그짓을 못하게 확실히 해두었으면해요
오 당신은 내가 그살인자와 얘기를 해야한다는건가요
그게 아니라는걸 당신도 알잖아요
그럼 말해봐요
퍼거슨씨
말해보라고요
난 그가 처벌받기를 원해요
죄송하지만 그임무는 할수없습니다, 부인
좋아요
이바한테 당신이 무슨말했는지 말할거에요
이바?
누가 요청하러 여기 올거같나요?
?梨켹ur iron horse is running ??
?梨켹ur iron horse is coming... ??
도와줄수없는게 궁금할거야
난 실수로 무덤을 파지않아
난 정신을 차리고 같은 결론을 내렸지
넌 나에게 고마워해야할거야
내가 무슨말을 할거냐면...
천만에라고 말하겠지
넌 내뜻대로 하게될거다
글쎄 그렇지않을거야
넌 나에대해 전혀몰라 Bohannon
글쎄 난...
당신같은타입은 내가 잘알지
멀리바라보면서 더러운짓을 시키는거말야
이렇게 가까이서 말고
지금 사형집행은 누굴까? 허?
사형집행을 멈춰달라고 부탁해보는게어때? 허?
싫어
가끔은
악마와 거래하는놈으로 보여
이거래를 하는 악마가 누구라고?
오
여기있네
좋은 아침
뭐 도울일이라도 있나?
모르지
있나?
아마도 날위해 도와줄게 있을거야
그게뭔데?
난 창녀를죽인 범인이 필요해
도와줄수없어
널 할수있어
그 불쌍한 여자의 마지막손님이라 하더군
밤이되전에 그녀는 찔려죽었지
조심하는게 좋을거야 꼬마
창녀가 이마을에서 죽은거보다 더 가치없는 것이지
흑인은 여기를 모른다고
그래서 날위해 할거냐?
내가 누군지아나?
압니다
슈미트씨죠.. 철도회사의 감독...
그리고 창녀를 죽인 범인
그냥 니가 죽였다고 말하면 되
너의 내장을 쏴버리기전에 말야
넌 날 쏘지않을거야
내부하들이 듣고 있겠지
그래 내가 그 계집년을 죽였다
맞아
날 널 지금당장 쏠수는없어
여기서 당신이 뭘 하던 난 좋아
말했듯이
넌 날위해 따로 해야할 일이있어 Bohannon
여기 어두운곳에서 날 가둔게 뭔지
첫번째 기회를 얻은거군
너같은남자는
그의 말솜씨는 족쇄로 채운거보다 강하지
내말이 틀리면
난 다른애들을 고용해서 널 쏴버릴거야
?李?m gonna ask the question ??
?梨쩶ease answer if you can
?梨쐄 any of you people can tell me ??
?梨췪at is the soul of a man? ??
?梨췳n't somebody tell me
?梨뢮swer if you can
?梨췳n't somebody tell me
?梨췪at is the soul of a man? ??
총없이?
?李?ve traveled different countries ??
?李?ve traveled foreign lands ??
하나 필요할거야
?李?found nobody could tell me ??
?梨췪at is the soul of a man? ??
?李?saw a crowd stand talking ??
?李?just came up in time
?梨쳂e teachers and the doctors and the lawyers ??
?梨챏y a man ain't nothing but his mind ??
?梨?man ain't nothing but his mind ??
?梨췳n't somebody tell me
?梨뢮swer if you can
?梨췳n't somebody tell me
?梨췪at is the soul of a man? ??
ha ha ha!
You got him!
?李?read the Bible often
?李?done to read it right
?梨뢵 far as I can understand ??
?梨뢩n't nothing but a burning light ??
?梨췦ll, Christ stood in the temple ??
?梨쳂e people stood amazed
?梨쌷 was showing the doctors and the lawyers ??
?梨썁w to raise a body from the grave ??
?梨췳n't somebody tell me
?梨뢮swer if you can
?梨췳n't somebody tell me
?梨췪at is the soul of a man? ??
?梨췪at is the soul of a man ??
Sync by YYeTS, correction by GeirDM www.addic7ed.com